RECUERDA CUERPO de Constantino Cavafi

MI POEMA FAVORITO 
(traducción de Ramón Irigoyen): 

«RECUERDA, CUERPO» 

Cuerpo, recuerda no sólo cuánto fuiste amado,
ni tan sólo los lechos en que te acostaste,
sino también aquellos deseos que por ti
claros brillaban en los ojos 
y temblaban en la voz -y los frustró 
un fortuito obstáculo.
Ahora que ya todo yace en el pasado,
hasta casi parece que te entregaste 
a aquellos deseos- recuerda cómo 
brillaban en los ojos que te estaban mirando; 
y cómo temblaban en la voz, por ti, recuerda, cuerpo.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ERA

Imagen
             "ERA"     La recibí con cierta reticencia,  pero ella era un clavel abierto.  Entró en nuestra casa como el sol  entra en mi verano, como la luz en un pozo negro...     Era como la insistencia  de un oasis en el desierto.  Era como la mañana de cada día.  A veces temía su osadía,  sus ganas ; sus ojos verdes, su pelo largo...     Eran un presagio  esos olvidos, esas palabras  heridas en esos rojos labios     Éramos como la tinta al papiro,  como el río al meandro... Todo ha sido en vano,  como el último suspiro  de un soldado     Ahora ese hogar de luz  está en lúgubres tinieblas  ¡Se han caído los naipes del castillo!  Se han ido sus hadas...     Algún día  volveremos a salmodiar bobadas donde mueren las olas con aparente prisa    Era como mi hija, ...
Leer más

INMORTALES

Imagen
              "INMORTALES"     Por los rincones de la noche  toco a ciegas... Toco a ciegas  por las plazas, por los valles. Toco a ciegas     Están vacías las calles  y están vacías las tierras.  Cuatro gatos en las bodegas...  echando vino a los reproches     Los pueblos (que eran seguros)  se pudren en el desierto del olvido ; solo se quedan los pobres  que no tienen cuartos y no olvidan lo sufrido    Se oyen susurros : parecen cantos en el cementerio.  Los que mataron en la oscuridad del alba  no los dejan descansar tranquilos.  Van arrastrándose por las cunetas  en las marañas de la noche.  Muertos inquietos  gritan que les entierren  dignamente, por respeto    Que por qué los están matando  tantas veces es el reproche  de los que dicen que no han muerto. Nada acaba si no se quiere acabar...
Leer más

ELEGÍA A MIGUEL HERNÁNDEZ de Vicente Aleixandre

VICENTE ALEIXANDRE. "ELEGÍA EN LA MUERTE DE MIGUEL HERNÁNDEZ. - I - No lo sé. Fue sin música. Tus grandes ojos azules  abiertos se quedaron bajo el vacío ignorante, cielo de losa oscura, masa total que lenta desciende y te aboveda, cuerpo tú solo, inmenso, único hoy en la Tierra, que contigo apretado por los soles escapa. Tumba estelar que los espacios ruedas con sólo él, con su cuerpo acabado. Tierra caliente que con sus solos huesos vuelas así, desdeñando a los hombres. ¡Huye! ¡Escapa! No hay nadie; sólo hoy su inmensa pesantez de sentido. Tierra, a tu giro por los astros amantes. Solo esa Luna que en la noche aún insiste contemplará la montaña de vida. Loca, amorosa, en tu seno le llevas, Tierra, oh Piedad, que sin mantos le ofreces. Oh soledad de los cielos. Las luces sólo su cuerpo funeral hoy alumbran. - II - No, ni una sola mirada de un hombre  ponga su vidrio sobre el mármol celeste. No le toquéis. No podríais. Él supo, sólo él supo. Hombre tú, sólo tú, padre todo...
Leer más